Folk de Cologne

Deutsche Folklore
Finnische Lieder

Folk de Cologne mit Taika & Jukka Kuoppamäki
nach Arrangements von Henner Diederich

CD

1997, Eigenproduktion

VERGRIFFEN 😱

Aber auf diversen Streaming-Plattformen verfügbar:

Titel:

  1. Matalan torpan balladi (Finnland) 
  2. Silloin minä itkin (Finnland) 
  3. Lüneburger Windmüller (Norddeutschland) *
  4. Juokse sinä humma (Finnland)
  5. Taivas on sininen ja valkoinen (Finnland) 
  6. Kullan ylistys (Finnland) 
  7. Stocktanz (Süddeutschland) 
  8. On suuri sun rantas autius (Finnland) 
  9. Härmän Kankaanpäästä (Finnland) 
  10. Niin sinulle laulan (Finnland) 
  11. Schlupptanz (von Deutschen aus Ungarn) 
  12. Karjalan piirakat (Finnland) 
  13. Kesäilta (Finnland) 
  14. Holsteiner Dreitour (Norddeutschland) 
  15. Im Maien, im Maien, hört man die Hahnen kraien (Deutschland, 15. Jhdt.)
  16. Tanz, Liesel, tanz (von Deutschen aus Makowa, Galizien) 
  17. Als ich einmal reiste (Thüringen)
  18. Oxstedter Mühle (Norddeutschland) *
  19. Jomi, spil mir a Liedele (jiddisch)
  20. Danz, danz, Quieselche (aus der Gegend um Aachen) 
  21. Rheinländer a-moll 
  22. Et ging en Paterke (Niederrhein) 
  23. Bollenser (Niedersachsen)
  24. Et wassen twe Künigeskinder (Westfalen) 
  25. Ach Modder, ich will en Ding han (Niederrhein)
  26. Rattedanz (Hessen) *
  27. Es waren der Schwestern ihr drei (von Deutschen aus Neudorf, Galizien) 
  28. Huljet kinderlech (jiddisch) 

 * neuaufgelegt in der CD Djingalla - Bewegt im Alter

Besetzung:
Dorothee Mattauch - Gesang
Gabriele Coenes - Gesang
Almuth Zschocke - Blockflöte
Christoph Grüner - Klarinette
Isolde Hermanns - Klarinette
Hayden Chrisholm - Saxophon
Frauke Kuhlmann - Violine
Sabine Correa - Violine
Klaus Kösling - Violine
Christoph Danne - Violine
Henner Diederich - Violoncello
Henrik Albrecht - Bandoneon
Stephan Busch - Akkordeon
Jürgen Dello - Gitarre
Dietmar Holoch - Gitarre
Jörn Winter - Kontrabass

Als Gäste:
Taika Kuoppamäki, Gesang
Jukka Kuoppamäki, Gesang

Produktionsleitung und Arrangements: Henner Diederich

Aufgenommen im März 1997 in der Hochschule für Musik Köln
Aufnahme und Mastering: Jasper Diederich
Coverdesign: Hedda Diederich, Philipp Diederich
Wörtliche Übersetzung der finnischen Texte: Päivi Engstfeld

 

Seit 1994 bietet Henner Diederich an der Hochschule für Musik Köln einen Workshop "Folklore-Praxis und -Arrangement" an, in dem man sich intensiv mit interessanten Folklore-Musiken - von balkanischen Aksak-Rhythmen bis Klezmer-Musik, von skandinavischer bis spanischer Folklore - auseinandersetzen kann. Aus dieser Arbeit heraus hat sich 1995 das Ensemble Folk de Cologne gebildet.

Als erstes Folklore-Ensemble aus NRW wurde es 1997 nach Kaustinen, Finnland, eingeladen, wo alljährlich eines der größten Folklore-Festivals Europas stattfindet (1997 zum 30. Mal). Für die Finnland-Tournee hat Folk de Cologne ein Programm mit deutschen Liedern und Tänzen zusammengestellt. Aus der Erfahrung im Umgang mit der Folklore-Musik unserer europäischen Nachbarn werden hier in der deutschen Folklore neue Akzente gesetzt. Traditionelles wird bewusst kombiniert mit modernen Einflüssen von überall her. So steht Modernes neben Romantischem, Authentisches neben Experimentellem.

Die Einladung nach Finnland bot außerdem willkommenen Anlass, sich mit finnischen Folklore-Traditionen zu befassen. So entstand die Zusammenarbeit mit Taika und Jukka Kuoppamäki. Wir fanden es besonders reizvoll, finnische und deutsche Folklore auf einer CD gegenüberzustellen.

 

TAIKA ist Zauber

Die Finnen Jukka und Taika Kuoppamäki, Vater und Tochter, begründeten 1996 die Volksmusikgruppe TAIKA, die in verschiedenen Zusammensetzungen in Finnland und Deutschland auftritt. Taika bedeutet Zauber, und damit weisen die beiden auf den Zauber der finnischen Landschaft und Natur mit den hellen Nächten im Sommer, dem blauen Himmel, den Seen und dem Schnee, der im Winter monatelang über dem Land liegt, hin. Die östliche Lage Finnlands als Nachbar Russlands erklärt zum Teil die Vorliebe der finnischen Volksmusik zum Moll, aber auch fröhliche Tänze und Gesänge gehören dazu. 1997 veröffentlichten die beiden Sänger eine Volksmusik-CD und eine Weihnachts-CD, beide mit Liedern von Jukka.

Jukka und Taika sind in Finnland sehr bekannt, denn Jukka arbeitet dort seit Jahren als Liedermacher und Sänger. In den Jahren 1968-1980 veröffentlichte er 24 LPs. Durch Fernsehen, Radio und Printmedien sind die beiden jetzt als Volksmusiker populär und treten 1997 bei den Folkmusik-Festivals in Rääkkylä und Kaustinen auf. In dieser Aufnahme tragen sie ausgewählte traditionelle Lieder vor.

Zurück